certificato d'opzione

экон. сертификат опциона

фин. опцион, варрант (купон, подтверждающий намерение данного лица приобрести определённое число акций)

m

1) удостоверение, свидетельство; аттестат

2) тех. свидетельство; сертификат; паспорт; акт

- certificato azionario

фин. документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода

фин. бессрочный вариант

* * *

1) econ. opzione, affare a premio, contratto a premio, contratto d'opzione, contratto noch, soluzione opzionale

2) fin. certificato d'opzione

3) st.exch. noch, transazione a premio

* * *

1) econ. certificato di deposito, buono d'acquisto

2) fin. warrant, certificato d'opzione (купон, подтверждающий намерение данного лица приобрести определённое число акций)

econ. certificato a opzione

1) dir. mandato m., ordine m.

2) econ. (for shares) certificato m. azionario al portatore

3) BE comm. certificato m. di diritto di opzione

1) (justify) giustificare [ action]

2) (guarantee) assicurare, garantire [ goods]

3) (bet) scommettere

verbo intransitivo scommettere

* * *

1) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) giustificare

2) (an old word to state confidently or (be willing to) bet that: I'll warrant he's gone riding instead of doing his work.) garantire, assicurare

* * *

1 autorità; autorizzazione: He had no warrant for impeaching the judge, non aveva autorità per mettere il giudice in stato d'accusa

2 [u] (antiq.) giustificazione; diritto; valido motivo: There is no warrant for such behaviour, non c'è giustificazione per un simile comportamento

3 ( raro) garanzia

4 (leg.) mandato; ordine; ordinanza: warrant of arrest, mandato di cattura; search warrant, mandato di perquisizione; warrant of attorney, mandato ( alle liti); (atto di) procura ( a un legale); warrant for payment, mandato di pagamento

5 (comm.) fede di deposito; nota di pegno

6 (fin.) warrant; certificato di diritto d'opzione (o di sottoscrizione): warrant bonds, obbligazioni con warrant

7 (mil.) brevetto di sottufficiale

● ( USA) warrant check, mandato di pagamento □ (comm.) warrant for delivery, buono di consegna □ warrant officer, (aeron. mil., in GB) maresciallo di 1^a; (mil., in USA) maresciallo capo □ (mil., in GB) warrant officer 1st class, maresciallo maggiore □ (mil., in GB) warrant officer 2nd class, maresciallo capo.

1 garantire; assicurare; attestare: We warrant that this food is GMO-free, garantiamo che questo alimento è privo di ingredienti transgenici

2 giustificare; essere motivo sufficiente per: The situation doesn't warrant (introducing) a new law, la situazione non giustifica (l'introduzione di) una nuova legge

3 (leg.) autorizzare; dare autorità a (q.): The law doesn't warrant such measures, la legge non autorizza tali misure

● (fam.) I'll warrant ( you), t'assicuro; sta' certo che…; stanne certo.

* * *

1) dir. mandato m., ordine m.

2) econ. (for shares) certificato m. azionario al portatore

3) BE comm. certificato m. di diritto di opzione

1) (justify) giustificare [ action]

2) (guarantee) assicurare, garantire [ goods]

3) (bet) scommettere

verbo intransitivo scommettere

A n.

1 ceppo; ciocco; fusto; tronco ( d'albero)

2 (agric.) pianta che ha subito un innesto; pianta da cui si prelevano gli innesti

3 ( di fucile, ecc.) calcio; ( di cannone) affusto

4 ( della frusta) manico; impugnatura

5 ( dell'aratro, dell'ancora) ceppo

6 ( in genere) base; sostegno; supporto: the stock of the anvil, la base (o il ceppo) dell'incudine

7 ( della pialla) corpo

8 ( di una ruota) mozzo

9 ceppo d'una famiglia; capostipite; (leg.) progenitore

10 [u] discendenza; famiglia; etnia; razza; schiatta; stirpe; origine: He comes of good [poor] stock, è di buona famiglia [di famiglia povera]; of Roman Catholic stock, d'origine cattolica; of Scottish stock, di stirpe scozzese

11 [u] (ind.) materia prima; materiale grezzo: paper stock, materia prima per la fabbricazione della carta ( stracci, ecc.)

12 [cu] brodo ristretto ( di carne o di verdura): chicken stock, brodo di pollo

13 provvista; scorta; riserva; (fig.) bagaglio ( di idee, ecc.): They laid in stocks of food for the winter, fecero provviste di cibo per l'inverno; He has a good stock of brandy, ha una buona riserva di brandy

14 [u] (econ.) fondo di beni; patrimonio: stock of money, massa monetaria ( del sistema economico)

15 [u] (econ., = livestock) scorte vive; bestiame

16 [uc] (comm., org. az.) stock; giacenza, provvista, scorta; merce in magazzino; (= stock left, stocks) rimanenze: out of stock, esaurito: This article is out of stock, questo articolo è esaurito; We don't have these goods in stock, non abbiamo scorte di questa merce; questa merce non è disponibile; DIALOGO → - Shoes- All the sizes in stock are on display, tutte le scarpe disponibili sono in esposizione; a large stock of goods on hand, un grosso stock di merce a disposizione; average stock, giacenza media; old stock, fondi di magazzino

17 [u] (fin., = joint stock) capitale azionario (o sociale); (collett.) azioni, obbligazioni, titoli, valori mobiliari: Last year this stock gained ten per cent, l'anno scorso questo capitale azionario ha avuto una plusvalenza del dieci per cento; voting stock, azioni con diritto di voto; to buy stock, comprare azioni (o titoli); government stock, titoli di stato; marketable stock, titoli negoziabili; titoli quotati in Borsa

18 [u] (fig.) credito; popolarità: The government's stock fell sharply, la popolarità del governo è calata drasticamente

19 (fin., ingl.) quota sociale; partecipazione azionaria

20 (fin., USA) azione (cfr. ingl. share /1/, def. 2): capital stock, azione ordinaria; preferred stock, azione privilegiata

21 (market.) stock, blocco, partita ( di merce); They are selling the whole stock, vendono tutto in blocco

22 (al pl.) (fin.) azioni (completamente versate); titoli di stato; valori mobiliari; obbligazioni; buoni del tesoro

23 (al pl.) (fin., fam. ingl.) – the stocks, le rendite vitalizie

24 (al pl.) (stor.) ceppi; gogna, berlina ( anche fig.): The thief was put in the stocks, il ladro è stato messo alla gogna (o alla berlina)

25 (al pl.) (naut.) intelaiatura; taccate: The ship was on the stocks, la nave era sulle taccate (o in cantiere di costruzione o di raddobbo)

26 (stor., mil.) collare rigido ( di cuoio, ecc.)

27 (teatr., pubbl., TV) repertorio: a stock play, un dramma di repertorio

28 (tipogr.) (tipo o quantità di) carta

29 [u] (ferr.) materiale; impianti (pl.): rolling stock, materiale rotabile

30 (mecc.) portacuscinetti; portafiliere

31 (bot., Matthiola incana) violacciocca

32 [u] ( a carte) mazzo ( delle carte dopo la distribuzione)

B a.

1 comune; usuale; abituale; standard: a stock greeting, un saluto usuale; a stock size, una misura standard

2 banale; scontato; trito: a stock excuse, una scusa scontata

3 (comm.) di formato (o misura) normale; di tipo corrente

4 (fin.) azionario; sociale: stock capital, capitale azionario (o sociale)

5 ( zootecnia) da riproduzione: a stock mare, una cavalla da riproduzione

● (fin.) stock account, conto capitale □ (rag.) stock accounting, contabilità di magazzino □ (fin.) stocks and bonds, azioni e obbligazioni □ (fin.) stocks and shares, valori mobiliari; titoli □ ( Borsa) stock arbitrage, arbitraggio su titoli □ stock-blind, del tutto cieco □ stock bonus, gratifica in azioni ( ai dipendenti) □ (rag.) stock book, libro magazzino (o di carico e scarico) □ ( sport) stock car, stock car: stock-car racing, gare di stock car □ stock card, scheda di magazzino □ (fin.) stock certificate, certificato azionario □ stock clerk, magazziniere □ stock company, (fin.) società per azioni; (teatr.) compagnia di repertorio □ (org. az.) stock control, controllo del livello delle scorte □ (fin., USA) stock corporation, società per azioni □ stock cube, dado da brodo □ ( banca) stock department, ufficio titoli □ (zool.) stock dove ( Columba oenas), colombella □ (fin.) stock exchange, borsa valori: (in GB) to be on the Stock Exchange, essere un membro della Borsa Valori di Londra □ (fin.) stock exchange account, ciclo operativo della borsa □ (fin.) Stock Exchange Automated Quotations system (abbr. SEAQ), sistema computerizzato di quotazioni di borsa ( a Londra) □ (fin.) stock exchange index [list, operator, quotation], indice [listino, operatore, quotazione] di borsa □ stock farm, fattoria per l'allevamento del bestiame □ stock farmer, allevatore di bestiame □ stock farming, allevamento del bestiame □ (cinem.) stock film sequence, sequenza di repertorio □ (cinem., TV) stock footage, materiale d'archivio; materiale di repertorio □ (fin.) stock fund, fondo (comune d'investimento) azionario □ stock-in-trade, (org. az.) merce in magazzino, scorte mercantili; (rag.) capitale d'esercizio, attrezzature e impianti, beni strumentali; (fig.) armamentario, ferri del mestiere, attributo essenziale □ (fin.) stock issue, emissione di azioni □ stock list, (fin., USA) listino di Borsa; listino valori; (org. az.) elenco delle scorte □ (org. az.) stock management, gestione delle scorte □ stock market, (fin.) mercato azionario (o mobiliare); mercato dei titoli finanziari; borsa valori; (market.) mercato del bestiame: stock market crash, crollo delle quotazioni di Borsa □ (fin.) stock market tendency (o trend), andamento borsistico □ (fin.) stock option, diritto di opzione, opzione di sottoscrizione □ (giorn.) stock photo, foto d'archivio □ stock phrase, frase fatta; formula; espressione stereotipata □ ( di un recinto) stock-proof, a prova di bestiame □ ( Borsa) a stock plunge, un crollo (o un calo repentino) dei titoli □ (fin.) stock right, diritto di opzione □ stock room, magazzino □ (market.) stock rooms, sale di esposizione □ ( USA) stock saddle, sella da cowboy □ a stock speech, un discorso di circostanza □ (fin.) stock split (o splitting), frazionamento azionario □ stock-still, fermo; impalato; immobile □ ( lavori a maglia) stock stitch, punto calza; punto rasato: Alternate rows of plain and purl are called stock stitch, file alterne di punti diritti e punti a rovescio si chiamano ‘punto calza’ □ ( Borsa) stock ticker, teleborsa □ (fin.) stock transfer, trasferimento (o cessione) di titoli □ (org. az.) stock turnover, (indice di) rotazione delle scorte □ (fin.) stock warrant, certificato azionario; certificato di diritto di opzione □ (fin.) stock watering, annacquamento del capitale □ stock whip, frusta dal manico corto □ (market.: di merce) in stock, in magazzino; disponibile □ (fig.) to be on the stocks, essere in allestimento; essere in preparazione □ (org. az.) to take stock, fare l'inventario □ to take stock in, (fin.) acquistare azioni di ( una società); (fig.) aver fiducia in, dare importanza a □ (fig.) to take stock of a person, studiare il carattere di una persona □ (fig.) to take stock of the situation, valutare attentamente la situazione; fare il punto della situazione.

A v. t.

1 approvvigionare; fornire; rifornire; provvedere; (org. az.) stoccare: We are well stocked with printing paper, siamo ben riforniti di carta da stampare; a well-stocked larder, una dispensa ben fornita

2 (comm.) esser provvisto di, tenere, avere ( certa merce, ecc.): We don't stock outsizes, non teniamo le taglie forti

3 (fin.) emettere azioni di ( una società)

4 munire ( un cannone) d'affusto; collocare ( il vomere) sul ceppo; provvedere (qc. in genere) di base (o di sostegno, di supporto)

5 provvedere ( una fattoria) di bestiame

6 (agric.) seminare ( il terreno) a erba (o a foraggio)

7 (stor.) mettere in ceppi (o alla gogna)

B v. i.

( di pianta) germogliare

● to stock up, riempire, rifornire; (comm.) riapprovvigionarsi, rinnovare lo stock (o le scorte): to stock up the fridge, riempire il frigo □ to stock up on (o with), fare provvista di; ( di un negozio) rinnovare le scorte di ( articoli da vendere) □ (comm.) to be well stocked up with st., avere una buona scorta di qc.; ( di un negozio, ecc.) avere un buon assortimento di qc.

1) (to magazine) abbonamento m.

2) BE (fee) (to association, scheme) quota f. associativa; (to TV) abbonamento m.

3) (to fund, share issue) sottoscrizione f.

* * *

1) (the act of subscribing.) sottoscrizione

2) (a sum of money that is subscribed eg for receiving a magazine, for a membership of a club etc.) abbonamento

* * *

1 abbonamento ( a un giornale, a teatr., ecc.): to receive a paper on subscription, ricevere un giornale in abbonamento; to take out a subscription to, abbonarsi a; to cancel a subscription, disdire un abbonamento; subscription fee, canone di abbonamento; subscription rates, quote di abbonamento

2 quota associativa: annual subscription, quota annuale; ( trade) union subscription, quota sindacale

3 [u] (fin.) sottoscrizione ( di azioni, ecc.): subscription to an issue, sottoscrizione di un'emissione

4 contributo ( a un ente benefico, una causa, ecc.); donazione: to give a subscription to Oxfam, fare una donazione a Oxfam

5 sottoscrizione; colletta: to raise a subscription, fare una colletta

6 prenotazione ( di una pubblicazione): subscription price, prezzo di prenotazione; subscription edition, edizione riservata a chi ha prenotato il libro

7 ( Internet) iscrizione; abbonamento

8 (form.) approvazione; consenso; adesione

9 sottoscrizione; firma

● subscription concert, concerto in abbonamento □ (fin.) subscription right, diritto di opzione □ (fin., in GB) subscription shares, quote-parti di sottoscrizione (di una ► «building society», ► building) □ (TV) subscription television, pay-tv; televisione a pagamento □ (fin.) subscription warrant, certificato di diritto di sottoscrizione; buono di opzione.

* * *

1) (to magazine) abbonamento m.

2) BE (fee) (to association, scheme) quota f. associativa; (to TV) abbonamento m.

3) (to fund, share issue) sottoscrizione f.

1) fede di deposito, nota di pegno

2) mandato

3) certificato di diritto di sottoscrizione/opzione, warrant

•

- складской варрант

fin. certificato di diritto d'opzione perpetuo

fin. certificato di diritto d'opzione

fin. buono acquisto (удостоверяющий право на подписку на акции), buono d'assegnazione (удостоверяющий право на подписку на акции), buono di diritto di opzione (удостоверяющий право на подписку на акции), buono di diritto di sottoscrizione (удостоверяющий право на подписку на акции), certificato di diritto di sottoscrizione (удостоверяющий право на подписку)